idiomplanet – Redewendungen aus aller Welt

Auf dieser Website und in unseren Büchern können Sie deutschsprachige Idiome und ähnliche Ausdrücke auf Englisch Französisch, Niederländisch, Italienisch und Spanisch durchsuchen. Die Idiome, illustriert von der begabten Graphikerin Galih Windu, haben ihre wörtliche Übersetzung auch in der anderen Sprache.

Sehen Sie ein Beispiel für den entsprechenden deutschen Ausdruck, für „It’s raining cats and dogs“ (Es regnet in Katzen und Hunde). Auf detusch würde man natürlich „Es regnet Bindfäden sagen. Das Prinzip ist einfach: Die ursprünglichen Ausdrücke sind nebeneinander dargestellt, und unter dem Idiom in der Originalsprache ist ihre Übersetzung in der anderen Sprache. Sprachliebhaber werden die Illustrationen lieben und sogar neue und lustige Idiome entdecken. Sprachlerner Unsere Idiome können der Schlüssel sein, um die neue Sprache wirklich zu entdecken, zu genießen und zu leben. Und Kinder werden die Illustrationen lieben und neugierig werden, Sprachen zu entdecken. Auf unserer Website werden Sie einige Beispiele sehen, aber es gibt mehr in unseren Büchern. Sie sind als eBook bei Amazon und teilweise auch als Taschenbuch erhältlich.  Dieses Buch ist ein Experiment, und auf lange Sicht werden wir nach einem Verlag suchen. Aber vorher würden wir gerne Ihr Feedback für die nächste, vollständigere Ausgabe unserer Bücher hören. Klicken Sie hier für eine Liste der Sprachkombinationen / Idiombücher (eBook und Taschenbuch), die auf allen Amazon-Seiten verfügbar sind.